While double clicking on a term to select it, there is always an extra blank space that gets selected, it is a minor inconvenience because I then have to delete it and if I'm pasting it into another POEditor project the space messes up the term.
Example of my use-case in the link provided.
http://g.recordit.co/bcwqSKs2oK.gif