When exporting properties files, I have to choose Export > Show Advanced > select Translated Only.

I have to do this for each language and for each development sprint. This bears great risk, because selecting the wrong option (e.g. All instead of Translated Only) may cause problems in our software when uploading the properties files (and has done so before).