The po file format allows for the "#:" line to reflect where a line of text came from. This allows for context for the translator.

(My alternative is to create ~40 "projects", times ~15 languages.. which is quite an administrative burden!)