different translation for different platforms
sometimes translations use placeholder for application dynamic data
i.e "there are X apples on the table"
the problem is that each platform (iOS, Android, etc..) use different mechanisms for formatting this placeholders.
iOS - "there are %@ apples on the table"
android - "there are %1$s apples on the table"
my idea is that for each term on each language it would be possible to define which translation belongs to which platform. this of course needs also to work when importing translations from a specific platform and exporting them to a specific platform .
i would also love it if this feature would be ready tomorrow :-)
Matan Poreh
shared this idea
-
You can easily do that using our tagging system.
See an article here, describing its use: http://blog.poeditor.com/how-to-organize-your-localizable-strings-using-the-poeditor-tagging-system/
Just tag your platform-specific terms accordingly and you will be able to export only the translations that belong to a certain platform.