Plural forms in POEditor.com
I would like to add plural forms to a definition of a term in POEditor.com.
Thanks in advance
Bernardo F. Domingues
shared this idea
Now you will be able to edit plural forms.
Thanks for your feedback.
-
Bernardo F. Domingues
commented
No worries! I'm eagerly waiting for the update! Thanks for the great work! :)
-
Soon we will support them too.
By general (plural) request and some new features we have in mind, we started to implement a new structure that will support plurals.
Give us a couple of days (it took Poedit more than 12 years to support them). -
Anonymous
commented
Poedit has a nice GUI for plural translation:
http://www.poedit.net/
http://hakre.wordpress.com/2010/01/11/translating-plural-forms-with-poedit/Maybe its a good starting point.
-
Bernardo F. Domingues
commented
Ok. Thank you for the feedback. :)
-
We plan to add support for plurals at a later stage.
At the moment, the major issue is the way we introduce this in the interface without affecting in a major way the usability. -
Bernardo F. Domingues
commented
For instance, I would like it to handle gettext forms in .pot files like "msgid_plural" and multiple "msgstr".
Example (from http://www.gnu.org/savannah-checkouts/gnu/gettext/manual/html_node/PO-Files.html#PO-Files):
#: src/msgcmp.c:338 src/po-lex.c:699
#, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
msgstr[0] "s'ha trobat %d error fatal"
msgstr[1] "s'han trobat %d errors fatals"