Unfortunately, POEditor can't currently support .stringsdict because unlike any other language file format supporting plurals out there, Apple's plurals are not forms of the source string, but forms of the variable in the string.
This makes it incompatible with the other formats and because POEditor is built around the project, you wouldn't be able to export for other platforms maintaining the same information.