Skip to content

General

General

Categories

Enter your feature ideas or any bug you found

You've used all your votes and won't be able to post a new idea, but you can still search and comment on existing ideas.

There are two ways to get more votes:

  • When an admin closes an idea you've voted on, you'll get your votes back from that idea.
  • You can remove your votes from an open idea you support.
  • To see ideas you have already voted on, select the "My feedback" filter and select "My open ideas".
(thinking…)

Enter your idea and we'll search to see if someone has already suggested it.

If a similar idea already exists, you can support and comment on it.

If it doesn't exist, you can post your idea so others can support it.

Enter your idea and we'll search to see if someone has already suggested it.

328 results found

  1. Figma Plugin Layer name

    For us the Figma plugin only makes sense if we have the option to sync based on layer name instead of layer ID. It would be great to have this simple possibility in the Settings of the Figma Plugin.

    1 vote
    Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback
    Signed in as (Sign out)
    Close
    Close
    You have left! (?) (thinking…)
    0 comments  ·  Admin →

  2. exact

    I would like to see a possibility to do an exact word/phrase search. In our system a search for the term "Patient" gives 62 pages of results, many of which are long phrases or sentences containing the word "Patient".
    Since I often know exactly what phrase/word I want to translate, an exact search would narrow my scope immensely.

    4 votes
    Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback
    Signed in as (Sign out)
    Close
    Close
    You have left! (?) (thinking…)
    0 comments  ·  Admin →

  3. improve contributors and language management

    Now it is difficult to add new language to projects and assign contributors. If I have 10 projects I have to go to each of theme add 3 languages and for each language set contributors :/

    3 votes
    Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback
    Signed in as (Sign out)
    Close
    Close
    You have left! (?) (thinking…)
    2 comments  ·  Admin →

  4. Select which terms to go through automatic translation (AT)

    It would be user-friendly if the AT would allow only specific terms to go through it. Currently it is either all untranslated terms or nothing. Having the ability to select which terms to pass through would make it a lot easier.

    3 votes
    Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback
    Signed in as (Sign out)
    Close
    Close
    You have left! (?) (thinking…)
    0 comments  ·  Admin →

  5. GitLab integration, export result in empty file

    For a given language with many tags,
    only one tag has translation,
    upon export with tag filter (to GitLab), the tags in this language which don't have translation result in empty file.

    Expected result: no empty file for those tags, so no file.

    4 votes
    Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback
    Signed in as (Sign out)
    Close
    Close
    You have left! (?) (thinking…)
    0 comments  ·  Admin →

  6. Support DeepL formal/informal tone option

    Many languages like (French, German, Dutch, etc.) use formal or informal terms of address. DeepL is definitely the best automatic translation option out there and to specify the tone would be a big win. This should require only little effort at POEditor but I am not sure about implications concerning the price.

    From the DeepL Website: "Customize your results to use formal or informal terms of address with DeepL Pro."

    6 votes
    Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback
    Signed in as (Sign out)
    Close
    Close
    You have left! (?) (thinking…)
    1 comment  ·  Admin →

  7. YAML breaks when string contains doble dot :

    When exporting to YAML, if a string contains the double dot character it should be enclosed between double quotes to prevent breaking the YAML file format.

    3 votes
    Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback
    Signed in as (Sign out)
    Close
    Close
    You have left! (?) (thinking…)
    1 comment  ·  Admin →

  8. Integration access for project admins

    It would be good to have some role that has integrations access (bitbucket/github, etc) on specific project. Currently only master account can access the integrations and in order to give a person ability to export translations into the project, we need to share access for master account for all projects, which is really not a secure way to do this.

    It would be preferable to be able to give access to a certain user e.g. admin on the project to be able to work with integrations for this project - get terms, export translations to bitbucket etc.

    7 votes
    Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback
    Signed in as (Sign out)
    Close
    Close
    You have left! (?) (thinking…)
    1 comment  ·  Admin →

  9. Google Translator has accepted some new languages as their service. So the language options bar in Automatic Translation, need to update.

    1 vote
    Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback
    Signed in as (Sign out)
    Close
    Close
    You have left! (?) (thinking…)
    completed  ·  0 comments  ·  Admin →

  10. focus in Comments field

    when I click on a Comments link, the dialogue should open with the cursor in the Comments field

    1 vote
    Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback
    Signed in as (Sign out)
    Close
    Close
    You have left! (?) (thinking…)
    completed  ·  0 comments  ·  Admin →

  11. Support for XLF

    Hello,
    Your tool does not support .xlf extensions
    This causes us to rename every .xlf file to xliff and back despite its the same format.

    Are there any plans to add support for that?

    4 votes
    Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback
    Signed in as (Sign out)
    Close
    Close
    You have left! (?) (thinking…)
    2 comments  ·  Admin →

  12. Don't hide already-joined languages on the "Join" page

    We had an issue where a translator used a "Join" page link to sign up for the German translation team, but somehow forgot that they had done so.

    When they went to the "Join" page a second time, German was not an option in the already-allowed languages (because they were already a member of the team), and also it was not an option in the "suggest a new language" input, because it already had a team formed for it.

    It took us a while to figure out what was going on!

    It would be clearer in the UI for the…

    1 vote
    Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback
    Signed in as (Sign out)
    Close
    Close
    You have left! (?) (thinking…)
    completed  ·  0 comments  ·  Admin →

  13. [BUG] remove formatted="false" part from xml item

    Hello,
    I cannot use POEditor for my project because you guys removed formatted="false" part from xml item

    imported
    <string name="consumed_ruby_to_challenge" formatted="false" >"Consumed %d rubies to enter challenge mode"</string>

    exported
    <string name="consumed_ruby_to_challenge">"Consumed %d rubies to enter challenge mode"</string>

    I import and export xml string for Android

    Thanks,
    Khanh

    1 vote
    Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback
    Signed in as (Sign out)
    Close
    Close
    You have left! (?) (thinking…)
    1 comment  ·  Admin →

  14. Automatic translation in hebrew actually translates to Greek instead

    You have a bug where Automatic translation in hebrew actually translates to Greek instead.
    When importing terms i also asked to import to other languages (hebrew) and it translated the terms to greek instead.

    1 vote
    Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback
    Signed in as (Sign out)
    Close
    Close
    You have left! (?) (thinking…)
    completed  ·  0 comments  ·  Admin →

  15. Remember term overview order

    Please remember the ordering of the terms.
    Once you select, "Untranslated first", navigate to another page, and navigate back, the order is set to Default again.

    1 vote
    Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback
    Signed in as (Sign out)
    Close
    Close
    You have left! (?) (thinking…)
    completed  ·  0 comments  ·  Admin →

  16. Github integration with access token

    Github integration is allowed only for the owner of the project... That's really not good for entreprise usage as if this person is in holiday, all the integration is freeze because no body can run the export...

    By allowing the usage of a GitHub token it will allow anyone to export to GitHub and respect privacy of users as the token given will have only rights to do that exports to the repo and nothing more.

    6 votes
    Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback
    Signed in as (Sign out)
    Close
    Close
    You have left! (?) (thinking…)
    0 comments  ·  Admin →

  17. Excel export doesn't work properly if text has Emojies

    1 vote
    Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback
    Signed in as (Sign out)
    Close
    Close
    You have left! (?) (thinking…)
    1 comment  ·  Admin →

  18. Add option for "Export to Excel" to include default reference language

    We often need to send texts for translations to outsource teams that we don't won't to add as contributors in Poeditor.

    To send untranslated keys with English reference to translations, we need to export all English keys, all keys for second language. Then we need to merge those 2 files, filter out already translated keys for second language and just keep keys and English reference for those not translated. And the same routine for 25-30 languages in multiple projects.

    It would be much easier to do if during export to Excel you could choose to Export Untranslated, and Add Default…

    12 votes
    Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback
    Signed in as (Sign out)
    Close
    Close
    You have left! (?) (thinking…)
    0 comments  ·  Admin →
    completed  ·  AdminPOEditor (Product Designer, Poeditor) responded

    We’ve updated the Excel export.

    Now, when you export a language in Excel format, you get the strings in the Default Reference Language (if one is set on the project) in the 6th column.

    This 6th column is ignored on import.

  19. Strings with translatable="false" are still imported (Android)

    <string name="app_name" translatable="false">Example</string>
    This should not be imported.

    1 vote
    Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback
    Signed in as (Sign out)
    Close
    Close
    You have left! (?) (thinking…)
    0 comments  ·  Admin →

  20. Avoid users to modify proofread translations

    Currently, contributors can edit proofread translations with a disclaimer which says that the current string is marked as "proofreaded".

    I want to avoid people modifying them, and may ve useful on a lot of cases, such as unwanted abuses (in case an user changes all translations for a spammy text).

    They will be able to add comments to notify proofreaders. A toggleable option for that will be more than welcome!

    1 vote
    Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback
    Signed in as (Sign out)
    Close
    Close
    You have left! (?) (thinking…)
    0 comments  ·  Admin →
    completed  ·  AdminPOEditor (Product Designer, Poeditor) responded

    Now you can prevent proofread strings from being edited by contributors who do not have proofreading rights.

    You can find this functionality in any project’s Settings page, under the name ‘Lock proofread translations’.

2 4 5 … 16 17
  • Don't see your idea?