Skip to content

General

General

Categories

(thinking…)

Enter your feature ideas or any bug you found

You've used all your votes and won't be able to post a new idea, but you can still search and comment on existing ideas.

There are two ways to get more votes:

  • When an admin closes an idea you've voted on, you'll get your votes back from that idea.
  • You can remove your votes from an open idea you support.
  • To see ideas you have already voted on, select the "My feedback" filter and select "My open ideas".
(thinking…)

Enter your idea and we'll search to see if someone has already suggested it.

If a similar idea already exists, you can support and comment on it.

If it doesn't exist, you can post your idea so others can support it.

Enter your idea and we'll search to see if someone has already suggested it.

50 results found

  1. Screenshot Attachments

    Dear POEditor Team,

    we are very happy with the current POEditor solution. But there is one Feature we are missing: Screenshot Attachments. It would be much easier to handle all our IDs if we could add a screenshot in addition to a comment. With screenshots the context would be much easier to understand.

    37 votes
    under review  ·  5 comments  ·  Admin →
    How important is this to you?

  2. GLOSSARIES

    Ability to define a glossary of terms that can be applied across multiple projects. Glossary items should have part of speech and a description that tells the translator how this term should be used. Would be helpful if translator could look up terms in the glossary while translating terms in the main interface. While using poeditor to translate new terms, suggestions would be provided based on Glossary items. Google Translator Toolkit has a custom CSV format that could be used for importing and exporting glossaries http://support.google.com/translate/toolkit/bin/answer.py?hl=en&answer=147854 Pootle has a mechanism to generate a list of frequently appearing terms as a…

    23 votes
    under review  ·  4 comments  ·  Admin →
    How important is this to you?

  3. Manage many plurals for one term

    It would be very useful to be able to manage many plural for a single term (manage quantity like 0,1,2, others...).

    20 votes
    under review  ·  4 comments  ·  Admin →
    How important is this to you?

  4. add support for iOS stringsdict files

    add support for iOS Localizable.stringsdict files, used to handle plurals strings.

    17 votes
    under review  ·  1 comment  ·  Admin →
    How important is this to you?

  5. Create badges similar to Continuous Build systems

    Create badges we can post on wikis, build pages, markdowns, github, etc. They would show basic stats for the project (translation %s, etc) and link back to POEditor.

    14 votes
    under review  ·  1 comment  ·  Admin →
    How important is this to you?

  6. Please add an Export button to the language row

    Right now, when on a project's page, each language's row has three buttons (add, edit, delete). Please add an export button so that we can quickly export a language from that page w/o having to to into the language just to hit the button in there.

    10 votes
    under review  ·  1 comment  ·  Admin →
    How important is this to you?

  7. Export in one api call

    It would be much easier to script the translation export if the export api directly responded with the translation requested rather than a url. I'd love to be able to make a single api call with curl to specify the file and language, and not have to mess with parsing the response.

    7 votes
    under review  ·  4 comments  ·  Admin →
    How important is this to you?

  8. add error highlight/validation for HTML tags

    our translators often break html tags with extra spaces - e.g. </ strong>
    sometimes they even translate tags/attribute values
    would be nice to have validation/error highlight for this cases

    6 votes
    under review  ·  2 comments  ·  Admin →
    How important is this to you?

  9. MACHINE TRANSLATION KEY

    Ability to use our own Google API Key for machine translation lookups.

    4 votes
    under review  ·  0 comments  ·  Admin →
    How important is this to you?

  10. Allow configuration of QA checks (per language)

    The QA checks for number of periods matching the source text are invalid in Punjabi because it doesn't use full stops.

    I would like to configure which QA checks are valid for my project, and ideally per-language - with some sensible defaults per-language.

    4 votes
    under review  ·  0 comments  ·  Admin →
    How important is this to you?

  11. resx &quot;

    The quotes " in the text are exported to the RESX as ". The VisualStudio 2017 reads the resx file fine, but it replaces all " to ". It would be better to export the text as the VisualStudio does.
    Consider the following scenario:
    - Export resx from poeditor to Git repository.
    - Do a small change in the resx by VisualStudio and save the file.
    - resx has many changes compared to the version in Git caused by " converted to ".

    4 votes
    under review  ·  3 comments  ·  Admin →
    How important is this to you?

  12. Markdown preview not working?

    Read about it in the docs but cant get it to work. The term is recognized as context:markdown but I dont get the preview icon?

    4 votes
    under review  ·  1 comment  ·  Admin →
    How important is this to you?

  13. Translation order for "not proofreaded texts"

    I would like to have texts translated by a professional service. I find the selection of texts for translation very inflexible. You can only select "all texts" or "not translated". I have many texts translated automatically. Now I would like to have them translated professionally. For this I need either the option "automatically translated texts" or "not proofreaded texts" in the selection of texts to be translated. Is there a possibility that you extend the function?

    3 votes
    under review  ·  0 comments  ·  Admin →
    How important is this to you?

  14. Do not redirect when accepting a new contributior

    When you accept a new contributor, you are redirected to Contributors first page, which does not facilitate accepting more contributors on the second page or other pages.

    3 votes
    under review  ·  0 comments  ·  Admin →
    How important is this to you?

  15. Order all translations in one step

    When ordering a translation you have to select each language in turn and set the from/to settings and then add these to the order. 99% of the time I just want to get all the missing translations from the non-main language and order them. It takes an extra 5 minutes each time I want to make an order. We have switched from Transifex which does allow you to order multiple languages at once.

    3 votes
    1 comment  ·  Admin →
    How important is this to you?
    under review  ·  AdminPOEditor (Product Designer, Poeditor) responded

    We understand where you’re coming from and this is exactly why we allow ordering translations for multiple projects and languages via the same order.

    Howerver, whenever money is involved, we’re extra cautious and ask the paying user to give us a few confirmations that the action which they’re about to do is really what they want to do.

    This is especially necessary with Gengo, because we act as a middleman between you and them: you submit the order to Gengo via POEditor (and make the payment on the spot), Gengo automatically assigns a translator from their own queue and after the translations are done, they send them back to us.

  16. Select which terms to go through automatic translation (AT)

    It would be user-friendly if the AT would allow only specific terms to go through it. Currently it is either all untranslated terms or nothing. Having the ability to select which terms to pass through would make it a lot easier.

    3 votes
    under review  ·  0 comments  ·  Admin →
    How important is this to you?

  17. PR title

    When setting up a PR preset there is no option to set the title or even commit messages.
    We have a validation for PR title and commits messages in our bitbucket repo and it would be nice to be able to customize these in poeditor

    3 votes
    under review  ·  0 comments  ·  Admin →
    How important is this to you?

  18. Be able to leave projects, where I'm not assigned

    When you join some project and you're not assigned there, you can't leave it.

    3 votes
    under review  ·  0 comments  ·  Admin →
    How important is this to you?

  19. Export Losses in first Big letter of words

    HI!
    IN ExportToPHP- in maine language all first letter in words are small:
    'term' => 'choose'

    In WEB-Interface are showing where first Big or Small letter in words.
    It's meant insensitive export to first letters in words(

    BW

    2 votes
    under review  ·  1 comment  ·  Admin →
    How important is this to you?

  20. Change nickname

    Can i change nicknames, for my information? I have to much contributors.

    2 votes
    under review  ·  1 comment  ·  Admin →
    How important is this to you?
← Previous 1 3
  • Don't see your idea?