438 results found
-
Alsatian dialect
Hi there !
Congrats for your product !
What is I want to add a custom language, namely the Alsatian dialect, spoken in the north-west part of France and which looks like German.1 voteHey, it’s great to hear that you enjoy POEditor!
You can add a custom language as described here: https://poeditor.com/kb/custom-languages
-
Search in description
Hello,
I have a xlf translation file containing 1300 lines coming from Angular and I want to assign some translations to a technical team and some other translations to non technical people.
Inside my xlif file I have added 3 different "tags" :
<note priority="1" from="description">multiconf</note>
<note priority="1" from="description">templates</note>
and I'm adding :
<note priority="1" from="description">ui</note>This way I wanted to assign everything that is marked as ui to non technical people and the rest to the technical team.
But when I am on the translation page, I can't search/filter with these "tags".
Am…1 voteThe search functionality can be used to search for a text in the terms, translations, context, reference (attribute) and Reference Language: https://poeditor.com/kb/how-to-filter-strings-localization-project
The information from the tag you’re referring to is imported in the comments section, so it’s not possible to search by it.
However, there is another tag in Angular XLIFF files, < context context-type="sourcefile">…..< / context>, which is stored in the Reference attribute of each term. This tag contains info about the location in which the string is used.
You could search by this tag to assign work to your contributors.
Note that if you perform this search in the Terms page, you’ll be able to use our Tagging System to create custom filters within your POEditor project, which your translators will be able to use in the translation pages.
You can find more information about using POEditor’s Tagging System here: https://poeditor.com/kb/organizing-strings-with-the-tagging-system
-
Angular XLIFF Translation source
When importing (taking care of previously set a reference lang), there is no source column but an ID field instead. I've erased and added from source, from target. Nothing seems to work.
1 votePlease follow the steps in this article to set up a project using Angular XLIFF files:
https://poeditor.com/kb/how-to-translate-angular-apps-using-xliff-filesIf you’d prefer to work with XMB/XTB instead, please have a look at this article:
https://poeditor.com/kb/how-to-translate-xmb-xtb-filesIf require further help, contact us at info@poeditor.com
-
which credit card
When I'm on the billing page, I can't tell which credit card I used. I'd like to see the last four digits, so I know which bank account this comes from. When I click on 'change credit card' this still doesn't show. And it doesn't even show on the invoice, even though the invoice is 'paid'. Of course, this could be my error, but if it is there and I'm not looking properly, then it's not easy enough to see
1 vote -
View/Join additional languages
Given I have joined as a contributor of a single language on a public project
When I view the project on my projects list
Then I should have a way of viewing/joining additional languages for this project1 vote -
group
Xliff supports the notion of groups, which groups trans-unit in groups. Group can have id ans resname according to the Xliff specification.
<body>
<group id="1" resname="myGroup">
<trans-unit id="1" resname="MyTranUnit1">
.....
</group>It would be great that poeditor support the grouping with the management and the export of groups in the Xliff structure.
1 vote -
Get Status of Proof Read Completed languages
Am not sure is there any option to get the proof read completed status for the specific translation using API?
So that pull the only those language string from PO editor api.
can you suggest any idea thanks1 voteIf you check the response example for the terms/list method, you’ll see that it also contains the status of the poofread flag (the value will be 0 if the translation for that term isn’t proofread and 1 if it is): https://poeditor.com/docs/api#terms_list
Of course, you can always use the projects/export method – to export only the proofread strings via API: https://poeditor.com/docs/api#projects_export
-
Clone Project through Project
Hi why there is no api for a clone project. it would be more helpful when i want to create same setup for more than on projects.
1 vote -
How to know the project completion status
is there any option in web api to get the project completion status in terms of percentage ?
1 voteCurrently, there’s no method to show this. But you can use the languages/list method – https://poeditor.com/docs/api#languages_list – to get a percentage of completion for each of your project languages. Summing up these values and dividing the result to the number of languages you have in your project will get you the percentage of completion for your project.
-
howto
Is there a howto to translate a .pot file?
1 voteYou can set up a translation project for .pot files just like you do for .po files: https://poeditor.com/help/how_to_translate_gettext_files
The translation options are listed here: https://poeditor.com/kb/translation-options
Note that to export the translations, you’ll need to choose the .po format, as .pot cannot contain translations, only terms.
-
Sort string by QA Checks
To check if every strings are correctly translated, including meta chars (like $, % ! etc), it would be great to be able to sort strings by QA Checks, and translate or review in priority strings with QA alerts
1 voteTo see all the translations in a language with detected errors in a single page (filtered from the ones without errors), you can click on the Run QA Checks button available in any translation page, in the top right corner of the page.
You can see the button illustrated in the second screenshot of this article: https://poeditor.com/kb/qa-checks
-
View translation from other languages
When I enter a translation, I like to check what the others contributors have enter for the other languages. I would like to see the other translations for the string in other languages (in a rollover or popup window displaying)
1 voteYou can check what translations are avaible in the other project languages by using the Set Reference Language option in any translation page, in the top right corner of the page.
-
Sort strings by most used first
To concentrate on the strings most used in the program, I would like to be able to sort strings by usage. Usage here means where the string is used in the source code. So please add a sort option by number of reference in code.
1 vote -
BUG: Translation values are are show up in the Suggestions
I have used translations/add api for post English translation values, but values not showing in the text area, show up in the suggestion area, once i click on the use, it moves to the text area. it seems wired.
1 voteThat’s not a bug, it’s a feature. :)
What you are seeing are translations that were one in the project but were deleleted since then, which are stored in the Translation Memory.
More information regarding the Translation Memory is available here: https://poeditor.com/help/how_to_use_translation_memory
-
Number of untranslated source words and more...
Hello, good afternoon
It would be good to be able to know the number of untranslated source words for a language or multiple languages in a specific project.
On another hand - the column "RW" is the value that shows the number of words the main editor adds in a specific time frame. Also, the column "words" shows the number of translated words in the TARGET languages (please correct me if I'm wrong). Neither of these two columns don't show the number of translated SOURCE words in a specific language in a specific time frame, thing that makes very difficult…
1 vote‘RW (Reference Words)’ represents the total amount of words from the Reference Language (source language) translated by a user in the selected time frame. This is the value you seem to be looking for.
‘Words’ represents the total amount of words added in the target language by a user in the selected time frame.
To see how many words are left to be translated in a language, the project owner or one of the project admins can follow the instructions here: https://poeditor.com/kb/translation-word-count
-
Error while trying to add new contributor to project.
I'm trying to add a new admin to the project and it fails. The message I receive is so generic that I'm not being able to say what's wrong.
1 vote -
Jump to next item
Add shortcut to skip to the next item without using the mouse
1 voteYou can go to the next row using the TAB key (your focus must not be in the text box).
Note that to exit the text box, you can press the ESC key, and to enter it, you can use the Enter key.
All POEditor hotkeys are listed here: https://poeditor.com/kb/poeditor-keyboard-shortcuts
-
my first suggestion and opinion
my first suggestion would be to introduce the possibility of deleting your account and disabling push notifications and e-mail notifications my next suggestion would be to introduce the possibility of text translation using speech, so for example if somebody doesn't have hands or other limbs which he can use for example to walk and other limbs which he doesn't have because for example he was born that way or something like that then for example how can he speak or how can he do something else if he doesn't have something which I don't know that for example such technologies…
1 vote -
Comment replies for contributors
If I log in as a contributor I have no way to see whether comments were added by other contributors or admins to a discussion about a translation.
I had to deactivate email notifications, because I received far too many. Why not have a notification indicator in the top bar, which indicates all replies in discussions.
1 voteThank you for the suggestion, we’ll consider it.
Note that if you’re getting too many email notifications on comments, you can always switch to receiving a daily digetst in your Account Settings, instead of receiving a notification on every comment: https://poeditor.com/kb/account-settings
-
Order multiple languages at once
Currently when placing an order for manual translation via one of your partners you need to manually add all projects and languages to be translated as separate orders. I would like to have a "add all these projects and languages and translate from english" to be translated as it is currently a cumbersome process.
1 voteAlthough it’s not possible to order translations for multiple projects at the same time, it is possible to order translations for multiple languages from a single project.
You can find more info on how to do this in the 2nd section of this article: https://poeditor.com/kb/how-to-get-human-translation-services
- Don't see your idea?